quinta-feira, 4 de junho de 2009

Dando uma de Alice [1] [x] [3] [4] [5] [6]...

Calma, calma, já voltei com mais do script e prometo que ponho mais rápido a partir de agoraaaa! Pra quem não viu e quer acompanhar o primeiro post da série, é só conferir aqui, oquei?
E então, prontas pra babar? Ramo que ramo entããão!

CONTINUANDO...
BELLA

Oh, meu Deus.

Ela percebe que não é a avó dela; é a Bella sessenta e cinco anos mais velha. Bella gira para o seu perfeito, e eternamente com 17 anos, Edward. Agora ele pega a mão dela enrugada, e com manchas da idade. E a beija. Então ele inclina-se muito perto do rosto velho,de 83 anos, dela e suspira em seu ouvido:

EDWARD

Feliz aniversário.

CORTA PARA: INTERNA QUARTO DA BELLA - MANHÃ EM BELLA - ela abre os olhos rapidamente. Está deitada sobre a cama. O livro ''Romeu e Julieta'' está aberto sobre seu peito. Bella senta-se, o sonho ainda pesa sobre ela.

QUARTO FECHADO DELA, bagunçado com fotos do Edward, dos Cullen. Todas as coisas dignas de serem lembradas de Edward (tudo é digno de ser lembrado dele, fia!). Uma batida na porta.

CHEFE CHARLIE SWAN (adoro o "Chefe Swan" do Edward! Tooodo respeitoso! nha) entra carregando dois presentes, um embrulhado, e o outro não. (Adivinhem quem não embrulhou...)


CHARLIE

Feliz aniversário, Bells.

BELLA

Pai, nós tínhamos combinado, sem presentes. (só em ficção isso de não querer presentes mesmo)

CHARLIE

Pelo menos o meu não está embrulhado. (claro que foi ele quem não embrulhou! Charlie é fofinho em seu jeito desajeitado de ser pai *_*)

Ele entrega para ela. É uma câmera digital. Bella se contenta. (como assim SE CONTENTA? Esse presente é mara, não quiser dá pra mim!)

BELLA

Ok, este é um ótimo presente. Obrigado, pai.

CHARLIE (mostra presente embrulhado)

Este é o da sua mãe. Nós ajustamos, bem ela ajustou para mim. (não entendi esse "ajustamos", talvez vendo o filme resolva).

Bella abre o presente embrulhado, é um álbum de recortes (Scrapbook).

CHARLIE

Para colocar as suas fotos aqui, registrar seu ano mais velha. Nossa um ano mais velha. Como você envelheceu tão rápido?

BELLA

Não tão velha.

CHARLIE

Eu não sei. Isto aqui é uma ruga? (isso, Charlie, mata a menina!)

Bella corre para o espelho, procurando pela ruga no rosto dela. (bora noróticaaaaa!)

CHARLIE

Eu estava brincando. (posso ver a cara dele sem entender nada! hahaha)

BELLA

Não teve graça, pai. (ah, Bella, deixa de ser chata, vai!)


EXTERNA - ESTRADA DE FORKS - DIA

Uma visão aérea luxuriante, verde, da paisagem; está chovendo em Forks (não me diga, chovendo em Forks?? Que novidade! Choquei!). Localizamos a caminhonete velha da Bella andando com dificuldade na descida da rua.

BELLA (Somente Voz)

Foi apenas um sonho ... Mas também o meu pior pesadelo. (ainda aquela narração típica do início do filme, igual a de Crepúsculo)

EXTERNA - Forks High School - Estacionamento - DIA

Bella desce de sua caminhonete, carregando o livro dela na bolsa. Ela olha ao redor do parque, procurando Edward.

MIKE (O.S) (continuo não sabendo o que é O.S. dessa vez vou traduzir para: Ô Saco esse Mike!)

Bella, por que você...?

Ela gira e Mike, Eric, Angela e Jessica se aproximam.

MIKE

Você terminou a sua tarefa de Shakespeare?

JESSICA

Ele quer dizer se você vai terminar a tarefa dele?

MIKE

Não, eu não... Ok, eu quero dizer isso. (seu aproveitador descarado!)

BELLA

Eu posso te ajudar com isso, mas primeiro (pegando a câmera) eu preciso de uma foto. Minha mãe está esperando um álbum cheio de memórias.

ANGELA (Segura sua própria câmera) (gosto da Ângela =])

Eu vou tirá-las, eu não quero apareço nelas.

BELLA

Hoje você aparece. (traduzindo: hoje você aparece, tenho que enganar minha mãe, poxa!) Ela puxa Angela para os outros; eles se arrumam.

JESSICA (da Jessica eu não goxxxxxxxxto ¬¬")

Você vai arrumar meu nariz no photoshop se ele parece muito grande, certo? (eu já disse que não gosto dela, né?)

ERIC

Não se preocupe, eu estou na foto; ninguém vai olhar para vocês. (não força, Eric!)

Jessica faz careta, Angela aponta a câmera para Bella; Mike e Eric brigam de brincadeira. Bella aponta a câmera.

TELA CHEIA - TELA DA CÂMERA DIGITAL CONGELA NELES

a diversão, agradavelmente despreocupados... Mas quando a câmera abaixa, a brincadeira acaba assim que eles vêem alguém trás de Bella. Ela vira para ver EDWARD saindo de seu Volvo prateado (mané a brincadeira acaba nada, agora é que começa, rapaz!)


morro, morro mto com ele chegando de óculos!


MIKE (seco)

Oh ótimo. O Cullen está aqui. (Mike despeitado!)

JESSICA (mais seca) É. (sai daí, sua dentuça, vc desdenha pq queria ele isso sim! cara de nojo da Fran você, Jessica!)

Os amigos, desconfortáveis, saem. (pois eu estarei bem confortável vendo esse momento!)

ERIC

Te vejo mais tarde. (até parece que ela vai querer...)

Mas Bella nem percebe o tom deles (e quem perceberia com uma delícia daquelas na frente???). Ela está paralisada por Edward que se aproxima, nunca desviando o olhar dela. Ele a alcança, fazendo-a esquecer de todas suas preocupações. (fico muito mole com isso).

EDWARD

Feliz Aniversário

Exceto essa. Seu rosto 'cai'. (detalhe basicão!)

BELLA

Nem me lembre.

EDWARD

Seu aniversário é certamente um dia a ser comemorado.

BELLA

Não para mim.

EDWARD

Dezoito anos é um pouco cedo pra se preocupar com idade.

BELLA

É um ano a mais que você.

EDWARD

Bella, eu tenho noventa. (velhinho volupioso esse!)

BELLA

Verdade. Talvez eu devesse estar assustada de namorar alguém tão velho.

EDWARD (sorrindo, divertido) (esses sorrisos me mataaam)

Sim, é a idade que é assustadora, e não o fato de você estar namorando um vampiro. (ele sempre faz essas perguntinhas).

Então ele a beijou, ternamente, adoravelmente (se eu fizer charminho ganho beijo também?) . Ela retribuiu seu beijo... Desrespeitando o limite (ter que se controlar com aquela coisa linda não tem como mesmo!) ... Até que ele se afastou (sempre ¬¬"). Como sempre, ambos se deixaram ‘querendo mais’ (e a gente babando no cinema). Edward acenou para a escola.


EDWARD

Aula. (ah, não corta o barato, Edward!)

BELLA

Certo, aula.


CONTINUA...

Créditos: Melissa Rosenberg, Daniele Pecorari, Renata Hancio, Renata Gomes, Maria Clara Portela Vidal, Fernanda Sena, Tamires da Silva, Thais Lima, Ana Cardoso, comunidade Crepúsculo – Twilight Série OFICIAL e a Tacy, que me mandooou o arquivo (sua linguaruda!)!

10 comentários:

Dani disse...

Ai ai ai..suspiros…suspiros até novembro.....

Ju, como sou tradutora, fiquei encucada com esse O.S e descobri que é a abreviação para "Off Screen", quando o personagem em questão está falando, mas não aparece ainda na cena. Mas continue com as suas traduções de o.s que são bem mais interessantes, morro de rir rsrsrsrsrsrsrsr Ah, acho que usaram a tradução errada para fit ou fix (?) com o “ajeitar”, seria mais no sentido de decidir, resolver ou providenciar, algo do tipo.

Adoro os seus coments em vermelho, vc escreve exatamente o que pensamos! rssrsrsrsrs

Bjao

Kha disse...

adoro os comentarios no meio dos textos! ahahaha

Babi disse...

Ahh amo esse script, amo os coments da Ju, amo a Ju por postar o script e comentar perfeitamente como pensamos.
tbm morroooo com ele sorrindo e chegando de óculos e como eu queria um velhinho desse, suspiros e mais suspiros rsrsrs
peloamor kd novembro que não chega?

Ju disse...

Que massa, Dani! Admiro mto o trabalho de tradução! Comentário profissional! Muito obrigada =]
Mas é divertido inventar significados para O.S, tb né?
Vamos todas fazer uma sala de cinema virtual em novembro para vermos juntas??? nha!

Giuliana disse...

Ai que delicia de post!

Esse script tá nos deixando molinhas, molinhas..to sem força nesse momento..rsrs

E os comentários "pessoais" da Ju? incomparáveis...adoro, fico parecendo uma louca rindo sozinha..rs

Vamos fazer uma corrente, Babi? Pra ver se o tempo acelera e novembro chega rápido? rs

Tacy ; ) disse...

onde a senhorita arranjou esse script dona Ju? adoroooooooo essas pessoas que colocam o script e não dão créditos sabe! hahahahahahahaha
bendito seja o orkut :P adorei seus pensamentos e traduções, arrasou amiga!

Babi disse...

Gui, corrente aceita e já acontecendo no chat do pura volupia. ahh temos um mantra tbm, cantamos direto enquanto vemos a fazenda na falta melhor do que fazer ahuahuahua

VEM NOVEMBRO, VEM NOVEMBRO, VEM NOVEMBRO, VEM NOVEMBRO, VEM NOVEMBRO, VEM NOVEMBRO, VEM NOVEMBRO, VEM NOVEMBRO, VEM NOVEMBRO, VEM NOVEMBRO, VEM NOVEMBRO, VEM NOVEMBRO, VEM NOVEMBRO, VEM NOVEMBRO, VEM NOVEMBRO, VEM NOVEMBRO, VEM NOVEMBRO, VEM NOVEMBRO, VEM NOVEMBRO, VEM NOVEMBRO, VEM NOVEMBRO, VEM NOVEMBRO, VEM NOVEMBRO, VEM NOVEMBRO,
AHUAHAUHAUHAUHA
BJAOOOOO

Giuliana disse...

Ahuahauahauahuahaua...

Babi, vamos ao apoio moral!

VEM NOVEMBRO, VEM NOVEMBRO, VEM NOVEMBRO, VEM NOVEMBRO, VEM NOVEMBRO, VEM NOVEMBRO, VEM NOVEMBRO, VEM NOVEMBRO, VEM NOVEMBRO, VEM NOVEMBRO, VEM NOVEMBRO, VEM NOVEMBRO, VEM NOVEMBRO, VEM NOVEMBRO, VEM NOVEMBRO, VEM NOVEMBRO, VEM NOVEMBRO, VEM NOVEMBRO, VEM NOVEMBRO, VEM NOVEMBRO, VEM NOVEMBRO, VEM NOVEMBRO, VEM NOVEMBRO, VEM NOVEMBRO!

PS: nem perco meu tempo assistindo a fazenda, infelizmente ou felizmente não tive paciência..rs

Bjão.

Tacy ; ) disse...

linguaruda eu? hahahaa
tb te amo juliana =*

Ju disse...

eu sei que vc amou minha dedicatória, dona Tacy! ahahaha